Acknowledgments　謝辞

About the Authors　著者プロフィール

Introduction　はじめに

１　Organization and Architecture　組織構成と空間構成

２　The Process of Innovation　イノベーションを喚起するプロセス

Types of Communication　コミュニケーションのタイプ

The Evolution of Organizational Structure　組織構成の進化

The Trumpet Model of the Product Development Process and Physical Space　製品開発プロセスの「トランペットモデル」と空間構成

３　The Flow of Communication in Space　コミュニケーションの流れと空間構成

The Role Played by Physical Space　空間構成が果たす役割

The Configuration of Physical Space May Hinder Interaction　コミュニケーションを妨げる空間構成の例

The Steelcase Example　スチールケースの事例

The Corning Example　コーニングの事例

４　Increasing Awareness　さらなる「気づき」へ

Centers of Gravity and Awareness　「コミュニケーションの重心」と「気づき」

Influencing Centers of Gravity　コミュニケーションの重心を近づけるには

Skoda Assembly Plant—Awareness of Quality　シュコダの組立工場：クオリティー意識の向上

Technical University of Munich—Awareness of Learning　ミュンヘン工科大学─学びの場と「気づき」

５　Two Management Tools Employed Together　２つの管理ツールの併用

The BMW Projekthaus in Munich　BMWプロジェクトハウス（ミュンヘン）

Reflecting Back　まとめ

翻訳後記

　↑ページトップへ

著者紹介

トーマス・J・アレン（Thomas J. Allen）
マサチューセッツ工科大学（MIT）スローン・スクール・オブ・マネジメントの経営学教授（Howard W. Johnson Professor of Management）ならびにMITシステムズ・エンジニアリング・ディビジョンのエンジニアリング・システム教授。MITではリーダーズ・フォー・マニュファクチャリングとシステム設計・管理の両プログラムの共同ディレクターも務める。
　技術とイノベーションのマネジメントを専門とし、組織構成と行動の関係について研究している。技術移転においてテクノロジカル・ゲートキーパーが果たす役割を明らかにしたほか、建築施設のレイアウトがコミュニケーションに及ぼす影響の定量化も手掛けている。国際的な技術移転、技術プロフェッショナルに対する報酬システム、組織構成がプロジェクトのパフォーマンスに与える影響などについても造詣が深い。このほか、複数の業界についてプロジェクト管理の長期的な研究を行っている。
　前著 Managing the Flow of Technology（MIT Press, 1984）は、テクノロジー組織内でのコミュニケーションの実態についての先駆的な研究として知られる。アレンの著作は学術界の内外を問わず広く引用されている。

グンター・Ｗ・ヘン（Gunter W. Henn）
ドイツの著名な建築家で、1978年にヘン建築設計事務所を設立。同社はミュンヘンに本社を置き、ベルリンにもオフィスを構えている。ヘンはドレスデン工科大学の建築学教授で、MITスローン・スクール・オブ・マネジメントおよび建築学科の客員教授も務める。斬新な建築施設を数多く設計しており、代表作はミュンヘンのBMWグループ研究開発センター、ヴォルフスブルクにあるフォルクスワーゲン（VW）のテーマパーク「アウトシュタット」、ドレスデンにあるVWのガラス張り工場、チェコ共和国のシュコダ組立工場、ミュンヘン工科大学機械工学部など。著書にArchitektur des Wissens（D・マイホーファーとの共著、Junius Verlag, 2003）がある。

［翻訳者］

糀谷利雄（こうじたに・としお）
1944年生まれ。1982年より日揮（株）に勤務。現在第２プロジェクト本部プリンシパル・アーキテクト。日揮（株）において研究所および産業施設のエンジニアリングに従事している。特に研究開発施設に関しては研究生産性促進のための運営、組織、プロセスのデザインのソフト・ハードに深い知見をもち、真に研究者の立場に立った建築空間設計を提唱。一級建築士。

冨樫経廣（とがし・つねひろ）
1950年生まれ。1973年日揮（株）入社。その後海外プラント建設を経験後、国内産業施設系のプロジェクトマネージャーを歴任し2001年理事就任。2007年退社し、（株）シーエムプラス（http://www.cm-plus.co.jp）を設立し代表取締役就任。産業系施設に特化したプロジェクトマネジメントおよびコンストラクションマネジメントサービスを提供。一級建築士およびProject Management Professional。