目次

日本語版への序文

第１章　生きるために

変化の兆しに気づいているか
責任ある一歩を踏みだす

第２章　危機的状況

手遅れになる前に

第３章　責任ある企業とは

誰に対して責任を負うのか
事業の健全性を犠牲にしない

第４章　有意義な仕事とは

クリーンクライミング
ベンチュラ川を守る
子育て支援から得られたもの
環境保護活動への支援
手の届く範囲から始める
仲間に毒を盛っていた
フットプリント・クロニクル
コモンスレッズ・イニシアティブ
有意義な仕事

第５章　経営責任とは

持続可能性の実現に向けて
第一の側面──事業の健全性に対する責任
第二の側面──社員に対する責任
第三の側面──顧客に対する責任
第四の側面──地域社会に対する責任
第五の側面──自然に対する責任
行動を始める前のアドバイス

第６章　知識を共有する

顧客に対する透明性

終章　進むべき道

謝辞

訳者あとがき

参考文献

巻末付録　チェックリスト

著者

イヴォン・シュイナード（Yvon Chouinard）
パタゴニアの創業者でありオーナー。1950年代後半にロッククライミングのギアをデザイン、製造、販売してビジネスを始めた。クレイグ・マシューズと売上の１％以上を草の根環境保護グループに寄付する「１% フォー・ザ・プラネット」を創設。クライミングのほか、サーフィン、フライフィッシングを楽しむ。カリフォルニア州ベンチュラ、ワイオミング州ムースに妻マリンダとともに在住。

ヴィンセント・スタンリー（Vincent Stanley）
シュイナードの甥であり、1973年以降、公私ともどもパタゴニアに携わる。長年にわたりホールセール部門のバイスプレジデントを務めた。近年はフットプリント・クロニクル、コモンスレッズ・イニシアティブ、パタゴニア・ブックスを立ち上げ、注力している。カリフォルニア州サンタバーバラに妻ノラ・ギャラガーとともに在住。

訳者

井口耕二（いのくち・こうじ）
1959年生まれ。東京大学工学部卒、米国オハイオ州立大学大学院修士課程修了。大手石油会社勤務を経て、1998年に技術・実務翻訳者として独立。山が好きで、子どもたちには山にちなんだ名前を付けている。主な訳書に『スティーブ・ジョブズ I・II』（講談社）、『スティーブ・ジョブズ 驚異のプレゼン—人々を惹きつける18の法則』『リーン・スタートアップ —ムダのない起業プロセスでイノベーションを生みだす』（日経BP社）、『リーダーを目指す人の心得』（飛鳥新社）などがある。